いつも通信販売のご利用誠にありがとうございます。
8月12日（木）～8月16日（月）の期間、通信販売は夏季休業となります。
お問い合わせのメールは、その期間もお受けしておりますが、
返信や商品の発送は17日（火）以降、順次対応となりますので、何卒御了承下さいませ。
また、お問い合わせへの返信は順番に行わせていただいておりますので、お問い合わせの際は、必ずメールにてお願いいたします。お電話はご遠慮くださいませ。
お休み明けは大変混み合いますため、お客様にはご迷惑をおかけいたします。
（※ショッピングカートは上記のお休みにかかわらず、ご利用いただけます。）
Notification about summer holiday
As always, thank you very much for using our online store.
Oversea Online Store will be closed from August 12 to August 16 for National Holiday.
Although orders through the shopping cart system will still be accepted, all orders, inquiries and dispatch of items will be performed on and after August 17th.
(If you have any questions or doubts, please make contact only by E-mail since phone inquiries will not be accepted during this period.)
Thank you very much for your understanding!